1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
दिसंबर, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
ब्रिटिश परमाणु पनडुब्बी नेरीड

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
जापान-टोक्यो खाड़ी

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
अंतिम सुधार हमें तीन रखता है
अब तट से मील दूर, श्रीमान।

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
बहुत अच्छा।

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
एक साथ रुकें.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
एक साथ रुकें.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
56 फीट रखें.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>56 फीट रखें।</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>56 फीट रखें।</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
हवा का नमूना लेने के लिए खड़े रहें।

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[क्लंक]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[बीपिंग]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[लगातार गुंजन और कांच की हल्की सी खनक]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[व्हिरिंग]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[क्लिक करें]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[व्हिरिंग]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
निगरानी ड्रोन लॉन्च करें.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>निगरानी ड्रोन लॉन्च करें।</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>अब वीडियो प्रसारण प्राप्त हो रहा है, सर।</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
योशिज़ुमी कहाँ है?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
मुझे लगता है वह सो रहा है, सर। वह आधा ऊपर था
रात भर अपने उस सिद्धांत पर काम करते रहे।

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
वह भूकंप पूर्वानुमानित?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
हाँ सर, मुझे ऐसा विश्वास है।

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
क्या बकवास है!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
क्या वह किसी भारी विपदा की चिंता कर रहा है?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
खैर, बेहतर होगा कि आप उसे फोन करें।

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 मुझे नहीं लगता कि वह यह नजारा दोबारा देख पाएगा।

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>योशिज़ुमी नियंत्रण कक्ष में।</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>योशिज़ुमी नियंत्रण कक्ष में।</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[किताबें फर्श पर गिर गईं]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>योशिज़ुमी नियंत्रण कक्ष में।</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>योशिज़ुमी नियंत्रण कक्ष में।</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>योशिज़ुमी रिपोर्टिंग।</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>कैप्टन मैकक्लाउड.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[क्लिक करें]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[क्लिक करें]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[क्लिक करें]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[क्लिक करें]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[क्लिक करें]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[क्लिक करें]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[क्लिक करें]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[क्लिक करें]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[क्लिक करें]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[क्लिक करें]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[क्लिक करें]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[क्लिक करें]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>मैं गर्भवती हूं।</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>मैं गर्भवती हूं...गर्भवती हूं...गर्भवती हूं...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>लेकिन इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता... आपके लिए... आपके लिए...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'अलविदा...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>विदाई... अच्छा... अच्छा...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
अधिक सकारात्मक बात यह है कि गिरोह...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..और चलो भी नहीं मिलता
इस बारे में बहुत भारी...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..लगता है जापानियों ने चाट लिया है
आख़िरकार उनकी स्मॉग समस्या, है ना?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
यह काफ़ी होगा, मेजर कार्टर।

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
मुझे खेद है।

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
यहाँ देखो, प्रमुख.
आप उसकी सवारी किसलिए कर रहे हैं?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
हमारे पास उस तरह के लिए जगह नहीं है
यहाँ नीचे की बात, तुम्हें पता है?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
जोन्स, आपके पास पूरी जगह नहीं है
हेलो-यहाँ नीचे कुछ भी नहीं है!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[फ़्रेंच] <i>माफ़ करें!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>माफ़ करें!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
कप्तान!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
धीमा!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
कुंआ?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
कप्तान, वायु नमूने का विश्लेषण...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..बाहरी वातावरण से परिपूर्ण है.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
परिणाम?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
सकारात्मक। यह वायरस अभी भी काफी सक्रिय है.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
ड्रोन पुनः प्राप्त करें.
हवा का नमूना बाहर निकालें.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
कप्तान!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
मैं आपसे विनती करता हूं - नमूना बाहर न निकालें!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
यह असंभव है, डॉक्टर लैटौर।

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
आप चाहते हैं कि हम उसे बनाए रखें...
वह चीज़ हमारे साथ? इसे वापस ले लो?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
यह तो प्रश्न से ही परे है!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
मैं तुमसे विनती करता हूँ!
पुनर्विचार करें, कप्तान!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
आप केवल यही सोच रहे हैं
अल्पकालिक जोखिम!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
मैं बिल्कुल भी जोखिम न होने के बारे में सोचना चाहूंगा।

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[क्लंक]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
थोड़े समय के साथ मैं कर सकता हूँ
इसकी विशेषताओं का अध्ययन करें।

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
जब तक कोई खतरा नहीं है
चूँकि हम इसे अलग-थलग रखते हैं।

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
आख़िर आप कैसे एक को अलग करते हैं?
पनडुब्बी पर वायरस, डॉक्टर?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
कैप्टन, यह पनडुब्बी...यह है
परमाणु रिएक्टर द्वारा संचालित.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
क्या हमें कोई खतरा नहीं है
कोर की रेडियोधर्मिता?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
नही बिल्कुल नही।
हम पूरी तरह से सुरक्षित हैं...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
मैं इस मामले में आपकी विशेषज्ञता को स्वीकार करता हूं।
क्या तुम मेरी बात नहीं मानोगे?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
कैप्टन, हमारे पास क्या विकल्प है?
लेकिन कम से कम प्रयास करना है?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
ड्रोन पुनः प्राप्त करें.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
अलगाव में सुरक्षित हवा का नमूना।

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>ड्रोन पुनः प्राप्त करें।
आइसोलेशन में सुरक्षित वायु नमूना।</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>ड्रोन पुनः प्राप्त करें।
आइसोलेशन में सुरक्षित वायु नमूना।</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
चलो घर की ओर चलें.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[उत्तरी इंग्लैंड एक्सेंट] 'घर के लिए अच्छा...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
अगर हमारे पास घर होता तो अलग होते
अब वापस लौटें, है ना?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'अंटार्कटिका के लिए अच्छा, यह होना चाहिए।

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
नौ हजार मील, जैसे कौआ उड़ता है।

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
सिवाय इसके कि वहां कोई कौवे नहीं हैं।

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
जब तक हम वापस आएंगे तब तक क्रिसमस हो जाएगा।

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>क्रिसमस...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
1982 की शरद ऋतु में,
मानवजाति मर गई

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
केवल 863 लोगों को छोड़कर
अंटार्कटिका में जीवित.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
यह कैसे हो सकता था?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{an8}पुनरुत्थान दिवस

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ समय क्या है? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ जगह कहां है? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ लाइन क्यों? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ दौड़ कहाँ है? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ बिलकुल समय पर ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ मैं तुम्हारा चेहरा देखता हूं ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ आप स्टार हैं ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪वह सूर्य को नमस्कार करता है ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ मेरे सुदूर आकाश में चमकें ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪जब रात हो जाये ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪तुम चाँद बनोगे ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ मेरा मार्ग रोशन करने के लिए ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ फिर से शुरू करने के लिए ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪हालाँकि जब तुम चले जाओगे ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪आसमान फिर से धुंधला हो जाएगा ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪समय में ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪वो तो बाकी है ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ मैं रहूँगा ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ कोई पछतावा नहीं ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ उस रोशनी के लिए जो चमकेगी नहीं ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ कोई पछतावा नहीं ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪लेकिन यह मत भूलो कि लौ मेरी थी ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ और दूसरी जगह ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ किसी अन्य समय में ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ फिर से शुरू करने के लिए ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪हालाँकि जब तुम चले जाओगे♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪आसमान फिर से धुंधला हो जाएगा ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪समय में ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪वो तो बाकी है ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ मैं रहूँगा ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ आधे-अधूरे उपाय अनसुने हो जाते हैं ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ इसलिए जब आप जवान हों तो अपनी खुशियाँ लें ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ बस याद रखें, जब उनका काम पूरा हो जाए ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
1981 में

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
1981 में
सभी जेनेटिक इंजीनियरिंग प्रयोग

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
नए वायरस बनाने के लिए

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
नए वायरस बनाने के लिए
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिबंधित कर दिया गया

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
हालाँकि, अगले वर्ष...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
फरवरी, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
पूर्वी जर्मनी - लीपज़िग

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
सैन्य जैविक अनुसंधान केंद्र

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
प्रोफ़ेसर.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
उसे बंद कर दें नहीं तो कॉफी ठंडी हो जाएगी!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
आज मुझे साठ किलोमीटर गाड़ी चलानी है।

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
मुझे क्षमा करें, प्रोफेसर।
यह काफ़ी ख़राब मौसम है.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
मेरी बहन बीमार है.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
मुझे खेद है।

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
ड्राइव सावधानीपूर्वक करें कृपया।

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
धन्यवाद।

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
प्रोफ़ेसर! तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
भयानक ठंड, नहीं?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
यहाँ!
अपने आप को गर्म करो.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
मुझे विश्वास है कि सब कुछ क्रम में है।

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
तो फिर सहमति हो गयी?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
सामग्री सीधे डॉक्टर लीसेनहाउ को वितरित की जानी है...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..ज्यूरिख में वायरल रिसर्च इंस्टीट्यूट में।

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
इसे वैसे ही ट्रांसपोर्ट करें जैसे यह है।

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
इसे किसी भी हालत में न लें
सूखी बर्फ की पैकिंग से बाहर।

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
किसी भी परिस्थिति में अनुमति न दें
सूखी बर्फ़ ख़त्म हो जायेगी।

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
क्या यह बिल्कुल, बिल्कुल स्पष्ट है?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
मैं समझता हूँ, प्रोफेसर।

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
आप राहत महसूस कर रहे हैं.
क्या वह सही शब्द है?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
मेरी राय में डॉक्टर लीसेनहाउ हैं
विश्व में अग्रणी प्राधिकारी, आज...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..वायरल संक्रमण के विषय पर।

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
और परीक्षण डेटा?
दस्तावेज़ीकरण?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
मुझे प्राप्त करने में काफी परेशानी हुई
यह नमूना लैब से निकला है।

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
आप मुझसे यह अपेक्षा रखते हैं कि मैं इसे ले जाऊँ
डॉक्टर लीसेनहाऊ के पास कोई सबूत नहीं?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
इसकी विशेषताओं का कोई अंदाज़ा नहीं?
इसके गुण?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"यहाँ, डॉक्टर लीसेनहाउ, यहाँ एक रोगाणु है।
कृपया इसे ठीक करें"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
यह एक रोगाणु से भी अधिक है.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
यह एक हथियार है!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
एमएम-88 एक दुर्घटना है.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
यह एक फ्रेंकस्टीन राक्षस है,
एक वायरस के रूप में भेष बदलकर!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
एमएम-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
इसके तुरंत बाद यह मिल गया
हम डीएनए को अलग कर सकते हैं...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..और इसे अलग-अलग तरीकों से फिर से इकट्ठा करें...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..एक अमेरिकी आनुवंशिकीविद्
इस MM-88 को विकसित किया।

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
जब हमने इसकी विशेषताओं के बारे में सुना,
हमने इसमें से कुछ "उधार" लेने का निर्णय लिया।

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
क्या विशेषताएँ?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
मूलतः यह एक नकल है।

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
ए क्या?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
एक नकल खुद को मौजूदा वायरस से जोड़ लेती है..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..जैसे कि पोलियो, इन्फ्लूएंजा, वगैरह...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..विषाक्तता स्तर और दोनों को बढ़ा रहा है
मेजबान रोग का प्रजनन स्तर.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
दूसरे शब्दों में, यह बहुत ज़ोर से प्रहार करता है
और इतनी तेजी से कई गुना...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..यह किसी भी ज्ञात टीके पर भारी पड़ता है।

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[छींकें]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
क्षमा करें...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
तुम्हें सर्दी है?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
अगर मैं इस शीशी को हवा में खोल दूं...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..तुम तीन दिन के अंदर मर जाओगे.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[हंसते हुए]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
यह कोई हंसी की बात नहीं है!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
पुरुष, महिलाएं, बच्चे...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
पशुधन भी.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
पक्षी, कुत्ते और बिल्लियाँ, यहाँ तक कि...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
पृथ्वी पर सभी कशेरुकी जीवन
बिना किसी अपवाद के अतिसंवेदनशील है.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
जब तक कोई रास्ता नहीं मिल जाता
इस राक्षस को निष्क्रिय करो...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..हमारे पास एक प्रलयकारी हथियार बचा है।

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
यानी ऐसा हथियार जिसका कभी इस्तेमाल नहीं किया जाएगा.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
एक तर्कसंगत व्यक्ति द्वारा.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
इतिहास का कोई भी विद्यार्थी बता सकता है
आप एक तर्कसंगत दिमाग हैं...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..हमेशा एक शर्त नहीं होती
सत्ता की स्थिति के लिए.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[तेज़ हवा चल रही है]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
बहुत बढ़िया, प्रोफेसर.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
आपने अच्छा किया.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
पांच दिन में बैंक खाता होगा
ब्राज़ील में आपके नाम पर खोला जाएगा।

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
पचास हजार पाउंड होंगे
उस खाते में जमा किया जाए.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
क्या आपको लगता है कि मैंने पैसे के लिए ऐसा किया?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
मैं चाहता हूं कि आप तक यह वायरस पहुंचे
डॉक्टर लीसेनहाउ, और कुछ नहीं!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[जर्मन]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[जर्मन] आप गिरफ़्तार हैं!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[गोलियाँ]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[जर्मन] नहीं!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
क्या आप निश्चित हैं कि प्रोफ़ेसर क्राउज़ को मारा गया था?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
हाँ।

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
ठीक वैसे ही, मेरा मानना ​​है।

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
वह नहीं होता
अगर उसे पता चला तो बहुत ख़ुशी हुई...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..हम इसका प्रतिनिधित्व नहीं कर रहे थे
आख़िरकार, अच्छे डॉक्टर लीसेनहाउ।

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[इंजन हकलाना]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
हमें और ऊपर जाना है!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 बहुत ज्यादा अशांति है!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
नहीं! हमें राडार द्वारा पकड़ लिया जाएगा!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
चट्टानों को गले लगाते रहो!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
यह सुरक्षित नहीं है! हम बहुत भारी हैं!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
चिंता मत करो। हमारे पास बहुत कुछ है
यदि हमें छुटकारा पाना है तो गिट्टी से छुटकारा पाना होगा।

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
नहीं!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[बूम]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[तोड़]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
मार्च, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
संयुक्त राज्य अमेरिका - मैरीलैंड विश्वविद्यालय

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
जैविक अनुसंधान केंद्र

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[टाइपराइटर कुंजियाँ बज रही हैं]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[दरवाजा खटखटाओ]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
अंदर आओ!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
निर्देशक रोजर.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
डॉ मेयर. आपके पास एक आगंतुक है.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
आप कैसे हैं, एड?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
आप व्यस्त हैं?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
नहीं, नहीं, मैं बस...
मैं कल तक आपसे उम्मीद नहीं कर रहा था।

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
मैं आपकी प्रगति जाँचने आया हूँ।

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
खैर, मुझे कुछ काम करने हैं, सज्जनों...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..तो यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[दरवाजा बंद]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
क्या आपको यह वापस मिला?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
नहीं.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
क्राउज़ नामक वैज्ञानिक बना रहा था
स्विस से विवेकपूर्ण पूछताछ..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो MM-88 जैसी लगती हो।

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
मैंने अपना कुछ भेजा
खुद को स्विस बताने वाले लोग...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..वे कभी बाहर नहीं आये.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
अच्छा, कुछ और भेजो, लानत है!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
इसे ढूंढना बेहद जरूरी है
पता चला कि उस वायरस को किसने चुराया!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
मेरा एकमात्र लिंक क्राउज़ था।

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
पूर्वी जर्मन कह रहे हैं
कि उसने आत्महत्या कर ली.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
तो, एमएम-88 अभी भी वहाँ है।

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
और हम नहीं जानते कि कहाँ।

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
इसलिए ये आपके लिए जरूरी है
इसके खिलाफ तुरंत एक टीका विकसित करें।

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
में कोई टीका नहीं है
दुनिया जो इसे रोक सकती है।

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
एक होने की भी संभावना नहीं है.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[क्लिक करें]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[प्रोजेक्टर की आवाज़]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
बेहद कम तापमान पर
वायरस पूरी तरह निष्क्रिय है.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
लेकिन माइनस दस डिग्री सेंटीग्रेड पर,
यह स्वयं को पुनरुत्पादित करना शुरू कर देता है।

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
शून्य से तीन डिग्री सेंटीग्रेड नीचे...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..इसकी प्रजनन दर है
एक सौ गुना की वृद्धि हुई।

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
शून्य से ऊपर यह बढ़ने लगता है
भयानक दर से,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..अपनी चरम संक्रामकता पर पहुँच रहा है...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..लगभग पांच डिग्री सेंटीग्रेड पर,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..किस समय इसकी प्रजनन दर...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(जिस गति से यह बढ़ता है)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..बड़े पैमाने पर पहुंचता है।

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
इसकी प्रजनन दर अब कुछ है
दो अरब गुना अधिक के क्रम पर...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..उसे माइनस दस पर क्या था।

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
यह देखो!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
और यह देखो!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
और ये देखो.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[घूमना बंद हो जाता है]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
मैं इस चीज़ से बहुत डरता हूँ।

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
यह सिर्फ एक टीका नहीं है जिसे आप विकसित करना चाहते हैं
हमारे इस छोटे से राक्षस से, है ना?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
मैं जानता हूं कि सिस्टम कैसे काम करता है, कर्नल!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
आप यहां एक हथियार का हिस्सा विकसित करते हैं,
वहाँ पर एक और भाग...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
.. ट्रिगर कहीं और, फिर से...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..और इसमें शामिल किसी को भी पता नहीं है
आख़िर वे किस चीज़ पर काम कर रहे हैं...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..जब तक यह सब एक साथ नहीं हो जाता!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
जारी रखें।

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
सैन्य रूप से, एक टीका होगा
बहुत उपयोगी रक्षात्मक तत्व.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
और आपसे यही सब विकसित करने के लिए कहा जा रहा है।

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
इससे बाहर आओ, कर्नल!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
कोलंबिया को अध्ययन करने के लिए क्यों कहा जा रहा है?
एमएम-88 के अत्यधिक गर्मी के प्रतिरोध पर?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
आप एक हथियार प्रणाली विकसित कर रहे हैं
एमएम-88 पर आधारित, क्या आप नहीं हैं?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
तुम बेवकूफ हो।

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
भगवान के लिए, क्यों?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[आहें]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
एड...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
इस समय, हमारे पास कोई विश्वसनीय नहीं है...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..संयुक्त राज्य अमेरिका में निवारक, स्वयं।

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
इस वक्त हम न सिर्फ सक्षम हैं
एक दूसरे को मलबे में तब्दील करने का...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..लेकिन मलबे को मलबे में तब्दील करने का!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
हम थे. इससे पहले कि हम स्थापित करें
स्वचालित प्रतिक्रिया प्रणाली, एआरएस।

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
तो यह हमें रक्षाहीन कैसे बना देता है?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
सोवियत ने वही प्रणाली स्थापित की!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
अब कोई भी पक्ष काम नहीं कर सकता
चाहकर भी उनकी मिसाइलें!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
तो यह... यह तथाकथित निरस्त्रीकरण
राष्ट्रपति रिचर्डसन की संधि...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..क्या उनका राजनीतिक शो नौकायन अधिक है!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
हम एक स्थिति में वापस आ गए हैं, जब तक कि हम नहीं
तेजी से विकसित कर सकता है नई हथियार प्रणाली!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
हे मसीह, दोबारा नहीं!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
आप लोग इसे कभी भी क्यों नहीं छोड़ सकते?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
क्या रूसी इसे छोड़ देंगे?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[दरवाजा बंद]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
उसके साथ क्या है?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
हमें परेशानी हुई.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
उसने इसका पता लगा लिया है.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
नज़र रखना।

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
हे भगवान!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
वह सीनेटर को सीटी बजाने वाला है
बार्कले की रक्षा निरीक्षण समिति।

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
आप क्या करने का प्रस्ताव रखते हैं?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
मुझे लगता है...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
हमें उसे वहाँ भेजना चाहिए
लेटरमैन को, आज दोपहर।

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
एक के लिए... नियमित शारीरिक.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
नहीं - नहीं! मै पागल नही हूँ!
यह मैं नहीं हूं, यह वे हैं!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
वे पागल हैं!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
हे भगवान, नहीं!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
मै पागल नही हूँ!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[घोड़े सरपट दौड़ते हैं]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
अप्रैल, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
सोवियत संघ - कजाकिस्तान गणराज्य

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[लड़का पुकारता है]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[आदमी जवाब देता है]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[घोड़े सरपट दौड़ते हैं]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[लड़का चिल्लाता है]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[लड़का फिर चिल्लाया]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[तीसरी बार चिल्लाता है]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[दो-टोन सायरन]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
इटली - मिलान

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[महिलाएं चिल्ला रही हैं और बच्चे रो रहे हैं]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
इटालियन 'फ्लू का प्रकोप
देश भर में

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
सरकारी प्राधिकारी
चिंतित हैं

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
इटालियन 'फ़्लू'

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
क्या यह एक नया वायरस है?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
मई, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
दक्षिणी ध्रुव - शोवा स्टेशन

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
नेता जी, यह एक संदेश है
राजधानी से.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"हमें उम्मीद है कि
इटालियन 'फ्लू जल्द ही नियंत्रण में।

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"कृपया शांत हो जाइए और
अपना अवलोकन जारी रखें।"

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
हमेशा की तरह सतही प्रतिक्रिया.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
मुझे शांत नहीं करता.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
आइए इसे कैफेटेरिया में पिन अप करें।

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
इससे हर किसी को बेहतर महसूस होना चाहिए।

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
जी श्रीमान।

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
नमस्ते? ये हैं ए.जे. एक आर.एल.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
मैं आपकी नकल करता हूं.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
आपका कॉल-साइन क्या है? ऊपर।

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>यह बीके-जीरो-सीसी है।</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>मोर्शन स्टेशन से अहाब। खत्म.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
यह बगल का ऑस्ट्रेलियाई समूह है।

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
नमस्ते, पड़ोसी?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
तुमने बाहर से क्या सुना है? ऊपर।

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
बस कुछ मिनटों के लिए,
युगांडा में किसी डॉक्टर के पास।

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
उन्होंने कहा, जो कुछ भी था,
मध्य अफ़्रीका पर बुरा असर पड़ा.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
सिर्फ लोग ही नहीं.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>अधिकांश वन्य जीवन भी।</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
यहां तक कि हाथी भी. ऊपर।

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
वन्य जीवन भी?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
हाँ।

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
कल्पना करना! 'फ्लू' से पीड़ित एक हाथी।

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
मुझे लगता है कि एक छींक से इसकी खून से सनी गर्दन टूट जाएगी।

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
मुझे बोलने दो.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
नमस्ते? मैं डॉक्टर यामोची बोल रहा हूँ।

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
क्या आप कृपया यथासंभव समझा सकते हैं...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..युगांडा की विशेषताएं
डॉक्टर ने बताया. ऊपर।

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
ख़ैर, उन्होंने बस इतना कहा कि इसकी शुरुआत हो गई है
सामान्यतः साधारण सर्दी या फ्लू की तरह।

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
और फिर जल्दी ही निमोनिया में बदल गया।

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
और इसके लक्षण थे
अन्य बीमारियाँ भी...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..लेकिन उसने यह नहीं सोचा कि यह उनमें से कोई भी चीज़ थी।

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
उसने सोचा कि यह कुछ और है.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
कुछ...और?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[तेज़ हवा]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
क्या ऐसी कोई अज्ञात बीमारी...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..सचमुच अस्तित्व में है?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
मैं बस इतना ही जानता हूं
पूरी दुनिया दहशत में है.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
मात्सुओ!
बिजली कनेक्ट करें!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
रोजर!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
आप मुझे आश्चर्यचकित कर देते हैं.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
क्या यह आपको बिल्कुल भी परेशान नहीं करता?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
अरे।

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
उसकी एक गर्लफ्रेंड है.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
वह मेरी पत्नी की दोस्त है.
वह वाकई बहुत खूबसूरत है.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
आप क्या सोचते हैं?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
हुंह?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
मैं कुछ भी बुरा नहीं कहूंगा.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
तुम उसके बारे में क्यों नहीं पूछते
टेलीग्राफ द्वारा, कभी-कभी?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
हमने तोड़ दिया।

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
तोड़ा?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
वह शायद मेरा साथ नहीं निभा सकी।

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
लेकिन आप...
<i>- मात्सुओ!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
चलो यह करते हैं.
- अरे!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
पांच

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
चार

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
तीन

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
दो

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
एक

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
शून्य!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[विस्फोट]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
मैं गर्भवती हूं.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
आप दक्षिणी ध्रुव पर होंगे
जब बच्चा पैदा होगा.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[हंसते हुए]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
मैं झूठ बोल रहा हूँ.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
लेकिन भले ही यह सच हो...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..आपके लिए इसका कोई महत्व नहीं है.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
चाहे मेरे साथ कुछ भी हुआ हो...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..तुम अब भी जाओगे, है ना?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
यह सही है।

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
भूकंप और दक्षिणी ध्रुव...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..क्या आप सभी की परवाह करते हैं, है ना?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
मुझे लगता है हमें चाहिए...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
टूट जाओ...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
आप और मैं

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[ब्रास बैंड उत्साहपूर्ण धुन बजा रहा है]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
बंजई!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[समय-समय पर संगीत के साथ उत्साहवर्धन]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
जहाँ तक बच्चा जाता है...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
मैंने तुमसे कहा था कि यह झूठ है।

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
किसी भी तरह...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
मुझे माफ़ करें।

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
मैंने ऐसा कुछ कहने की योजना नहीं बनाई थी.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
सच में...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
मैं तुम्हें मुस्कुराहट के साथ विदा करना चाहता था।

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
अच्छे स्वास्थ्य में जाओ.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
बिदाई।

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[दो-टोन सायरन]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
जून, 1982 - टोक्यो

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- एक तरफ हटो!
- यह एक आपातकाल है!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- हमारे रास्ते से हट जाओ!
- हमें पार करने दो!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- यह एक आपातकाल है!
- हमें पार करने दो!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
माफ़ करें!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
मिस नोरिको?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
मिस योशिको.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
क्या गलत?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
तुम बहुत पीले हो!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
कुछ भी ग़लत नहीं है.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
मैं बस थोड़ा थक गया हूँ.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
अकीरा, क्या ग़लत है?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
क्या आपको सर्दी है?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
टीकाकरण.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
यह कठिन था...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..इतनी सुबह.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
मिस नोरिको!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
मिस नोरिको!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
मिस नोरिको!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
तुम जाग रहे हो.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
तुम मेरे साथ रहे?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
मुझे खेद है।

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
आप क्या कह रहे हैं?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि क्या आप ठीक हैं?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
हाँ।

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
वे इसे बचा नहीं सके?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
बच्चा.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
हाल ही में, मैं बहुत व्यस्त रहा हूँ...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
मैंने खुद पर जरूरत से ज्यादा जोर डाला.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
क्या श्री योशिज़ुमी...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..इसके बारे में जानते हैं?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
मैंने कुछ क्रूर किया.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
मैंने सोचा कि मैं उसे खुद बड़ा कर सकता हूं।

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
इटालियन 'फ्लू' की भीषण महामारी...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..दुनिया भर में भय और दहशत के बीज बोना।

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
हर तरह की वैक्सीन की भारी कमी...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..लगभग सभी देशों में रिपोर्ट किया गया है।

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>हर जगह भयानक टकराव हैं...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
व्हाइट हाउस - ओवल ऑफिस

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..मार्शल लॉ आज की व्यवस्था है
लेकिन नागरिक अव्यवस्था बढ़ गई है...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..व्यापक क्षति के साथ
निजी और सार्वजनिक संपत्ति...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..और बढ़ती मौत की संख्या
कई देशों में.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>यूनाइटेड किंगडम में...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
स्पेन...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>फ्रांस...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>पश्चिम जर्मनी...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..और जापान.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>संयुक्त राज्य अमेरिका कोई अपवाद नहीं है।</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
पिछले कई दिनों से
वाशिंगटन डीसी में कैपिटल हिल...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..दसियों लोगों का सामूहिक प्रदर्शन
हजारों लोग दैनिक घटनाएँ हैं।

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
आज सुबह नेशनल गार्ड
और पुलिस...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
.. व्यवस्था बहाल करने का प्रयास किया गया...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..सिर्फ गुस्साए लोगों को भड़काने के लिए
विशाल भीड़ का मूड...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..प्रभावी टीकों की मांग।</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>खूनी मुठभेड़ों की रिपोर्ट
स्ट्रीम करना जारी रखें।</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>राष्ट्रपति रिचर्डसन का टेलीविजन
राष्ट्र से अपील...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..शांति और संयम के लिए प्रार्थना,
कोई सराहनीय प्रभाव नहीं पड़ा है.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
कोई भी यह कहने का साहस नहीं कर पा रहा है कि व्यवस्था कब बहाल हो सकेगी।

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>अब भी, वाशिंगटन में, अधिकारी
व्यवस्था बनाए नहीं रख सकते... </i>-यह काफी है!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..और देश में हर जगह...</i>
 -इसे बंद कर दें.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..भ्रम, अराजकता और विनाश है।</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[टीवी बंद हो जाता है]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>क्या</i> टीका?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[थप्पड़ डेस्क]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
ठीक है.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
गलती करने में कितना समय लगेगा...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..मात्रा में इस वैक्सीन का निर्माण?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
अध्यक्ष महोदय, हमारे पास भी नहीं है
कारण को अलग करने में सक्षम हो गया।

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
वायरस, अगर यह एक वायरस है,
आम सर्दी की तरह है.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
वह हर जगह है, वह कहीं नहीं है.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
मैं इस बिंदु पर कहना चाहूंगा,
अध्यक्ष महोदय, कि एचएचएस...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..शायद बेहतर स्थिति में होता
एक क्रैश प्रोग्राम विकसित करने के लिए...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..अगर इसका बजट कम नहीं किया गया होता,
कांग्रेस की विशिष्ट इच्छाओं के विरुद्ध।

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
लानत है, सीनेटर, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है
वह आपसे सुनो!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
आपका क्या मतलब है?
कोई वैक्सीन नहीं है?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
तो फिर ऐसा क्या है जो हम दे रहे हैं?
पुलिस और अग्निशमन विभाग के कर्मचारी...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..आवश्यक सेवाएं, सेना
सतर्क दल, यदि कोई टीका नहीं है?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
यह सिर्फ इतना है कि हमारे पास इसके लिए पर्याप्त नहीं है
आम जनता, क्या यह सही नहीं है?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
हमारे पास एक तरह की वैक्सीन है.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
हमने प्रत्येक का एक सूप तैयार किया
'फ्लू से संबंधित टीका हम जानते हैं।

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
इसका प्रभाव कुछ न कुछ ख़ामोशी छोड़ देता है।

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
वास्तव में, यह किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में अधिक प्लेसिबो है।

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
आपने मुझे बहुत बढ़िया प्लेसीबो दिया?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
अध्यक्ष महोदय, देर से आने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
लेकिन, मैं नवीनतम जानकारी एकत्रित कर रहा हूं
हमारी स्थिति का खुफिया अनुमान।

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
और?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
इससे पता चलता है कि यह इटालियन 'फ्लू सबसे पहले कहाँ फैला था।

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
और जिन रास्तों से ये फैला है.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
यहां हमारे पास पीड़ितों का विवरण है।

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
जीवित - पीला, मृत - काला,
क्षेत्र के अनुसार.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
आज सुबह तक, अध्यक्ष महोदय,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
मैं बताना चाहूँगा
बिल्कुल वास्तविक संभावना

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..जो हमारे पास बस नहीं हो सकता है
हमारे हाथ पर एक महामारी,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..हमारे सामने रोगाणु युद्ध का मामला हो सकता है!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
कहां से? हम्म?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
कौन सा स्रोत?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
इस चार्ट पर प्रत्येक देश में बड़े पैमाने पर है
हताहत। क्या आप उसे समझा सकते हैं?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
जहाँ तक हम जानते हैं।

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
हमारी कुछ जानकारी काफी अधूरी है।

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
फिर भी, <i></i> सबसे संदिग्ध देश स्पष्ट होना चाहिए।

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
क्या आपके पास कोई पुख्ता सबूत है?
इस सिद्धांत का समर्थन करने के लिए?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
हम इस पर काम कर रहे हैं।

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
इस बीच, अध्यक्ष महोदय, जैसे
ज्वाइंट चीफ्स ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
मुझे अनुरोध करना चाहिए कि हम चलें
स्टेज वन अलर्ट पर,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..सक्रियण सहित
एआरएस नेटवर्क का.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
एक परमाणु हमला, जनरल?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
ठीक है। स्टेज वन अलर्ट, यदि ऐसा है
आपको बेहतर महसूस कराता है, लेकिन...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
स्वचालित प्रतिक्रिया प्रणाली का उद्देश्य है
सोवियत संघ और कोई नहीं।

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
यह हमें बिल्कुल भी लचीलापन नहीं छोड़ता है।

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
हम कितने लचीले होंगे
सोवियत मिसाइलें कब आ रही हैं?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
एकमात्र चीज जो आ रही है
रोगाणु हैं, जनरल।

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
सोवियत होना चाहिए
तथ्य से अवगत कराया

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..जो वे नहीं ले सकते
इस स्थिति का लाभ!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
ठीक है। वह...यह विचार करने योग्य बात है।

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[तेजी से नींद आना]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
हाँ? एक पल।

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
अध्यक्ष महोदय? क्रेमलिन.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
यह राष्ट्रपति रिचर्डसन हैं।

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
क्या?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
हाँ... उम्म...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
हाँ, मैं... मैं समझता हूँ।

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
ख़ैर,...संदेश काफ़ी संक्षिप्त था।

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
उनके राज्य प्रमुख
आज सुबह निधन हो गया.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
इटालियन 'फ़्लू' का.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
जहाँ तक हम जानते हैं।

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
पांच सितारा मूर्ख.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
जुलाई, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
जापान ने मार्शल लॉ स्थापित किया

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[फंक-शैली डिस्को संगीत]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[खांसी]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[मंत्रोच्चार और ढोल बजते हुए]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
इसकी शुरुआत कब हुई?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
वह कल रात खांस रहा था...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..लेकिन आज सुबह वह अचानक बेहोश हो गए।

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
तुम, उसे जल्दी से एक कमरे में ले जाओ!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
हमें अब उसकी जांच करनी होगी.'

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
फेफड़े की बायोप्सी लें।
उसका दिल भी कमजोर है.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
क्या वह ठीक हो जायेगा?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
हमें उसे अभी ले जाना चाहिए!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
लेकिन डॉक्टर, मेरे पति अस्पताल में हैं...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..और मुझे 101 डिग्री बुखार है.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
सभी अस्पताल भरे हुए हैं,
और मैं इंतज़ार कर रहा था!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
कृपया शांत हो जाओ।

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
फ़्लू परीक्षण के बाद, वह बेहतर हो जाएगा।

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
चलो भी।

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
इस तरह.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
ठीक है, अगला मरीज़।

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
चिकित्सक!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
मैं ठीक हूँ।

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
मैं ठीक हूं.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
कृपया थोड़ा आराम करें.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
मैं आपकी जगह ले लूंगा.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
ठीक है, कृपया कार्यभार संभालें।

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
जी श्रीमान।

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
चिकित्सक।

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
कृपया वहीं रुकें!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
धन्यवाद।

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
क्या मैं आपके लिए चाय लाऊं?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
मैं ठीक हूँ।

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
आपके पास कुछ तो होना ही चाहिए!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
हमारे पास दूध भी है.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
जी श्रीमान।

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
क्या आपने आज की खबर सुनी?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
मरने वालों की संख्या 30 लाख के पार हो गई है.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
इतने सारे?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
मृत्यु दर...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..45% है!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
वे कहते हैं कि यह बढ़ता ही रह सकता है!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
डॉक्टर...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
ऐसा कब तक चलता रहेगा?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
मुझें नहीं पता।

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
लेकिन हमें वह सब कुछ करना चाहिए जो हम कर सकते हैं।

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
हर चीज़ कभी न कभी ख़त्म होनी चाहिए.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
सवाल यह है कि इसका अंत कैसे होगा?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
अगस्त, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
सीक्यू, सीक्यू! यह जेजीएक्स है!
शोवा स्टेशन, अंटार्कटिका, जापान बुला रहा है!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[जब वह बोलते हैं तो मोर्स कोड बजता है]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
क्या कोई मेरा प्रसारण पढ़ता है!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
जापान में क्या हैं हालात?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
मुझे उत्तर दो, कोई!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
कृपया?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
मुझे जवाब दें!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
ऊपर।

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[मोर्स कोड ब्लिप्स]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
इसका कोई फायदा नहीं!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
हमारा संपर्क टूटे हुए कितने दिन हो गए हैं?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
यह आठवां दिन है.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
यह एक भयावह स्थिति प्रतीत होती है.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
जापान कैसे बर्बाद हो सकता है...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..सिर्फ तीन महीने में?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
ऐसा कैसे हो सकता है?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
यह हास्यास्पद है!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>हैलो?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>हैलो?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
तात्सुनो, वह आवाज!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
यह शोवा स्टेशन है.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
क्या आप हमें बुला रहे हैं?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
ये हैं ए.जे. एक आर.एल.!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>हैलो?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>हैलो? क्या कोई मुझे सुन सकता है?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>मेरा नाम टोबी एंडरसन है।</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
चुप रहो!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
ये हैं ए.जे. वन आर.एल., शोवा स्टेशन।
टोबी, अंदर आओ। टोबी? ऊपर।

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>क्या कोई मुझे सुन सकता है?
मेरा नाम टोबी है.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
टोबी! मैं तुम्हें सुनता हूं! मैं तुम्हें सुनता हूं!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>क्या कोई मुझे सुन सकता है?
मैं मिस्टर एंडरसन हूं... सांता फ़े के बाहर।</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>यह डैडी का रेडियो है।</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>क्या कोई मुझे सुन सकता है?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
कोई फायदा नहीं, वह धक्का दे रहा है
माइक बटन नीचे!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
वह नहीं जानता कि इसका उपयोग कैसे करना है।

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>पिताजी ने मुझे इसका उपयोग न करने के लिए कहा था
मेरे दस साल का होने तक रेडियो।</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>मैं केवल पाँच वर्ष का हूँ।</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
टोबी!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
बोलने के बाद माइक बंद कर दें!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>मैंने डैडी से पूछा कि क्या मैं रेडियो का उपयोग कर सकता हूँ
बस एक बार, लेकिन पिताजी जवाब नहीं देते।</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>वह फर्श पर सो रहा है
और वह नहीं जागेगा!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>माँ चली गयीं।
क्या वहां कोई है?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
टोबी! बटन! बटन!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
स्विच जाने दो!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[बच्चे को खांसी और हांफना]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>मुझे अच्छा नहीं लग रहा है.
मुझे मेरी माँ चाहिए.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>मुझे डर लग रहा है...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>टोबी...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
स्विच!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>हालाँकि, मैं बच्चा नहीं हूँ...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>पिताजी की बंदूक यहीं है।
मैं यह भी जानता हूं कि इसका उपयोग कैसे करना है।</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
टोबी!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>मैं अकेला नहीं रहना चाहता।</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
टोबी! टोबी!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
आप अकेले नहीं हैं!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
टोबी!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
टोबी!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[रेडियो पर गोली की आवाज]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
टोबी..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
टोबी?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
उसके पास होना ही चाहिए...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..स्वर्ग चला गया.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
तुम मूर्ख..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
मिस्टर तात्सुनो!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
गधे!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
सज्जनो, हम यहाँ बैठे हैं।

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
अधिकांश के नेता...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[उपहास]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..शक्तिशाली एवं उन्नत राष्ट्र...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..पृथ्वी के मुख पर...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
यहाँ हम बैठते हैं.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
धत तेरी कि! होना ही चाहिए
हम इसके बारे में कुछ कर सकते हैं!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
कुछ!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
अध्यक्ष महोदय, है
प्लेग की अभी तक पहचान नहीं हो पाई है?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
सीनेटर, हम नहीं जानते कि हम हैं या नहीं
एक प्लेग रोगाणु या छह से निपटना।

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
हम यह भी नहीं जानते कि यह कहाँ से आया है
या इसे कैसे प्रसारित किया जा रहा है।

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
शायद हम अंदर देख रहे हैं
ग़लत दिशा.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
हमने हर दिशा में देखा है, सीनेटर।

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
हमें इसके बारे में कुछ बताएं
ऑपरेशन फीनिक्स, जनरल गारलैंड।

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
फ़ीनिक्स?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
ऑपरेशन फीनिक्स क्या है?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
बस एक...सिर्फ एक कागजी अध्ययन।

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
ओह?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
कई विकल्पों में से एक है
विशुद्ध सैद्धांतिक दृष्टि से अध्ययन किया गया...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...श्रीमान. अध्यक्ष महोदय, इससे अधिक कुछ नहीं।

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
शायद थोड़ा और, सामान्य।

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
ऑपरेशन फीनिक्स अत्यंत गुप्त था
एक नई हथियार प्रणाली का सैन्य अध्ययन।

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
ऐसे कई अध्ययन हैं.
यह नौकरी के साथ चलता है.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
नए हथियार, नई पढ़ाई...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..नये विकल्प...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
एक <i>जैविक</i> हथियार प्रणाली।

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
यह एक पेपर अध्ययन था.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
यह एक सक्रिय अनुसंधान परियोजना थी...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..आनुवंशिक हेरफेर शामिल है
मौजूदा रोगजनक वायरस का!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
यह सैद्धांतिक था!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
नए स्ट्रेन का यूं ही अध्ययन नहीं किया गया.
इन्हें प्रयोगशाला में बनाया गया था.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
पूरी तरह से नियंत्रित परिस्थितियों में!
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, राष्ट्रपति महोदय!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
एक स्ट्रेन, एमएम-88 था
चोरी हो गई और कभी बरामद नहीं हुई,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..और राष्ट्रपति को इसके बारे में कभी नहीं बताया गया।

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
और मैं जानना चाहूँगा क्यों!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
कर्नल रैंकिन, इसी क्षण यहाँ आएँ!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
कर्नल रैंकिन, ऑपरेशन फीनिक्स आपका बच्चा था।

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
एमएम-88. क्या ऐसा कोई स्ट्रेन विकसित हुआ?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
जी श्रीमान।

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
क्या इसमें से कुछ चोरी हुआ था?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
नहीं सर. लेकिन ऐसा नहीं होता
फिर भी कोई फर्क पड़ा.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
क्यों नहीं?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
एमएम-88 विफल रहा।

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
यह सौम्य था.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
वो झूठ बोल रहा है।

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
सीनेटर, मेरे पास बहुत कुछ है
एक दोपहर के लिए आरोप.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
अब मैं स्रोत जानने की <i>मांग</i> करता हूं
इस भयानक बदनामी का!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
सर, यह आदमी पागल है
सिज़ोफ्रेनिक, मैं इसकी गारंटी दे सकता हूँ!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
खैर, यह लो।
अजीब खेत से अफवाहें.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
यह डॉक्टर बाल्डविन की रिपोर्ट है.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
डॉक्टर मेयर लाइलाज रूप से स्वस्थ हैं।

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
यह पता लगाने में हमें थोड़ा समय लगा
क्योंकि कर्नल रैंकिन ने उसे दूर कर दिया था।

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
कर्नल, वह प्रतिबद्ध क्यों था?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
ताकि उसे इसके बारे में जानकारी देने से रोका जा सके
मेरी उप-समिति को ऑपरेशन फीनिक्स।

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
रैंकिन, मैं तुम्हें गोली मार सकता था!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
आपको अपने कर्तव्यों से मुक्त कर दिया गया है!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
मुझे कुछ बताओ...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
क्या यह... इटालियन 'फ्लू...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..वास्तव में एमएम-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
मुझे इस पर यकीन है सर.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
सर...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
हम्म?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
मैं इस आखिरी प्रयास में आपका पूरा समर्थन करता हूं।

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
लेकिन मुझे इसके महत्व पर जोर देना चाहिए
इस समय मजबूत सैन्य मुद्रा।

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
मैं फिर से स्टेज वन अलर्ट का आग्रह करता हूं,
एआरएस सक्रियण सहित।

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
सामान्य...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
मेरी नजरों से दूर हो जाओ.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
राष्ट्रपति महोदय...
- मैंने कहा...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..मेरी नज़रों से दूर हो जाओ.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
सज्जनो, हम एक ढक्कन लगा देंगे
इस स्थिति पर पूरी गोपनीयता.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
इसके विपरीत, श्रीमान,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..हमें सहायता प्राप्त करने की आवश्यकता है
दुनिया भर के वैज्ञानिक!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
सवाल से बाहर।

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
लेकिन, राष्ट्रपति महोदय!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
परम गुप्त!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
अब, तुम्हें क्या चाहिए?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[टेलीफोन से तेज़ आवाज़ आ रही है]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
हाँ?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
मैं समझता हूँ।

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
मेरी गलती... पत्नी को सर्दी लग गई है।

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
आपको क्या चाहिए डॉक्टर?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
सितम्बर, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
न्यूयॉर्क - 7.4 मिलियन मृत

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
लंदन - 6.9 मिलियन मृत

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
पेरिस - 2.3 मिलियन मृत

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
रोम - 2.9 मिलियन मृत

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
मास्को - 7.8 मिलियन मृत

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
टोक्यो - 10 लाख मरे

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[टेलीफोन बज रहा है]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[टेलीफोन शांत हो जाता है]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
मिस योशिको.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
मिस योशिको.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[कमजोर खांसी]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[खांसी]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
अकीरा!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
आप...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
तुम जीवित हो.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[लड़का रोने लगता है]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
मुझे खेद है.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
आप अकेले थे, है ना?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[दोनों रो रहे हैं]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
अकीरा...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं?
पापा कहाँ हैं?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
माँ के बारे में क्या?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
तुम्हारी माँ...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..हमारे साथ नहीं आ सकते.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
इसलिए मैं तुम्हें पापा के पास ले चलूंगा.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
पापा खुश होंगे!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
कृपया...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..इन्हें खाओ.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
क्या रहे हैं?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
यह आपको ठंड लगने से बचाएगा.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[रोता है]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
क्या ग़लत है?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
यह कुछ भी नहीं है.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
अकीरा...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..अपने पापा को कॉल करने का प्रयास करें।

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
पापा.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
जोर से.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
पापा!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
एक बार और.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
पापा!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>पापा!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[रेडियो स्टेटिक]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[रोता है]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[बाहर से हवा चल रही है]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[दरवाजा बजता है]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[तेज़ हवा]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
क्या वह तुम हो, तात्सुनो?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
तात्सुनो!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
अरे, अरे!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
तात्सुनो कहीं चला गया है।

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
क्या?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
यहाँ रहें।

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
तात्सुनो!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
तात्सुनो!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
तात्सुनो!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
तात्सुनो!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
तात्सुनो!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
तात्सुनो!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
तात्सुनो!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
योशिज़ुमी!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
अरे!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
योशिज़ुमी!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
योशिज़ुमी!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
आप और आगे नहीं जा सकते!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
चलिए एक बार फिर से खोजते हैं
बर्फ़ीला तूफ़ान समाप्त हो गया है!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
मुझे जाने दो!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
योशिज़ुमी!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
तात्सुनो...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..अपनी पत्नी और बच्चे से मिलने गया है!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
अगर मैं कर सकता, तो मैं भी वही काम करता!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
तात्सुनो!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
योशिज़ुमी!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[खांसी फिट]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
यह आखिरी सूर्यास्त हो सकता है
हम कभी देखेंगे.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
यदि हमारे पास थोड़ा और समय होता...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..वो डॉक्टर मेयर के आखिरी शब्द थे।

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
ईश्वर! पूरी सभ्यता के बारे में क्या ख्याल है,
भी, उन शब्दों के साथ फूट पड़ा।

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
जैसा कि हमारे भाषण लेखकों को बहुत पसंद है
इतिहास के बारे में कहना होगा...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"जो लोग अतीत को याद नहीं रख सकते...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[खांसी]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..इसे दोहराने की निंदा की जाती है"।

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[सूँघना]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
हममें से जो कर सकते हैं.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
मैं चाहता था कि मेरा नाम दर्ज किया जाए
इतिहास की किताबों में.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
लेकिन मैं चाहता था कि यह किसी चीज़ के लिए हो
सार्थक, कुछ...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..स्थायी.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
मैं ऐसा क्या कर सकता था
ज़रा सा भी फर्क पड़ा?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
मैं क्या कर सकता था?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
शायद बर्फबारी होगी.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
शायद हमें थोड़ा और समय दें.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>कैसे?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
मेयर ने कहा कि वायरस बना हुआ है
ठंडे तापमान में निष्क्रिय.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
खैर, बर्फबारी नहीं होने वाली है, सीनेटर।

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
जितना ऊँचा इसे पाना है.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
बहुत ठंड...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
अंटार्कटिका?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
पामर स्टेशन!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[टेलीफोन से विभिन्न बीप]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
अरे चलो, कोई तो होगा.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[खांसी]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>हाँ, राष्ट्रपति महोदय?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
मुझे पामर स्टेशन ले आओ!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[भारी खांसी]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
इतने समय में उन पर बर्फबारी हुई होगी।

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
आप और अनुसंधान दल
नीचे उड़ाया जा सकता है.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
यह वहां सुरक्षित रहेगा.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
हम इसे बनाएंगे...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
ईश्वर की इच्छा है.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
हम नहीं, राष्ट्रपति महोदय...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[स्पुटरिंग खांसी]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..आप...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
आप राष्ट्र का प्रतिनिधित्व करते हैं.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
सरकार को जारी रहना चाहिए.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[खांसी]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
आप मेरे प्रतिद्वंद्वी थे
हर राजनीतिक लड़ाई में...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..लेकिन आप कभी नहीं थे...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
तुम कभी मेरे दुश्मन नहीं थे.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[नींद]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>पामर स्टेशन, अध्यक्ष महोदय।</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>पामर स्टेशन, यह है
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
यह यहाँ एडमिरल कॉनवे है,
अध्यक्ष महोदय.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>मैं संपूर्ण अमेरिकी को पसंद करूंगा
मुझे जो कहना है उसे सुनने के लिए महाद्वीप।</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>क्या बीमारी ने अभी तक आपके स्टेशन पर दस्तक दे दी है?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
नहीं सर. यहां किसी बीमारी का नामोनिशान नहीं है.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>और अन्य स्टेशन?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
कोई रिपोर्ट की गई बीमारियाँ नहीं हैं
किसी भी स्टेशन पर...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..और हम कमोबेश नियमित संपर्क में हैं।

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
यह कितना बुरा है, राष्ट्रपति महोदय?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>मुझे दूसरे से मिलाओ
अंटार्कटिका बेस.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
वे सभी, श्रीमान?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>वे सभी...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..एडमिरल कॉनवे.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
तुरंत, श्रीमान राष्ट्रपति।

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
सोवियत संघ का मिर्नी स्टेशन
<i>- ध्यान, ध्यान, सभी स्टेशन!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>कृपया एक महत्वपूर्ण संदेश के लिए प्रतीक्षा करें
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति से.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
चिली का फ्री स्टेशन
<i>- सभी कर्मियों, सभी स्टेशनों को...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...दोहराएं, निम्नलिखित संदेश अवश्य सुनें।</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>कृपया खड़े रहें।</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[राष्ट्रपति]<i>बड़े अफसोस के साथ कहना पड़ रहा है
और व्यक्तिगत दुःख...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..साथ ही की स्थिति भी
संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>कि मैं आधिकारिक तौर पर इसकी पुष्टि करता हूं
आपमें से अधिकांश लोग पहले से ही जानते हैं।</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
फ़्रांस का ड्यूरविल स्टेशन
<i>दुनिया तबाह हो गई है...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>एक भयानक प्लेग से।</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>और अब हम असमर्थ हैं
एक प्रभावी टीका तैयार करें।</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>संयुक्त राज्य अमेरिका कायम है...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..सबसे बड़ी परिमाण की निरंतर हताहतें।</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>कोई भी देश ऐसे भाग्य से नहीं बच पाया है।</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>हम इस वायरस के बारे में कुछ न कुछ जानते हैं।</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>हम जानते हैं कि यह वायरस निष्क्रिय रहता है
उप-शून्य परिस्थितियों में।</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>इस कारण से, आप अंटार्कटिका में...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>प्रभावित नहीं हुआ है.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
अपना अभयारण्य मत छोड़ो.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
बाहर से आने वालों को प्रवेश न करने दें।

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
किसी भी हालत में वापस लौटने का प्रयास न करें।

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 मैं...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..आपको कोई समाधान नहीं देता...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
नहीं...उम्मीद है...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..इसके अलावा किसी तरह आप...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..आप प्रबल हो सकते हैं.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
इस बार इस पर काम करने का प्रयास करें
कृपया एक साथ बाहर निकलें।

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
कृपया?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
और भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें।

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[कराहना]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[हाँफते हुए]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[दरवाजा खुलता है]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
अध्यक्ष महोदय, मेरा आपसे अनुरोध है कि..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..कांग्रेस द्वारा दिए गए इस अधिकार के तहत...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..और संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान द्वारा...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..बचाव की अपनी जिम्मेदारी को पूरा करना
सभी शत्रुओं के विरुद्ध यह महान भूमि...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..आंतरिक और बाह्य, आदेश दें...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..हमारी जवाबी कार्रवाई करने वाली ताकतों को पूरी तरह अलर्ट पर रखने के लिए!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
स्टेज वन!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
जिसमें एआरएस का सक्रियण भी शामिल है!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
आप मूर्ख हैं, जनरल.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
कोई नहीं बचा.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[लिफ्ट मशीनरी ह्यूम्स]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
जनरल गारलैंड, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[क्लिक स्विच]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[स्विच इलेक्ट्रॉनिक ह्यूम पर क्लिक करें]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[स्विच क्लिक करें]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[मोटर की आवाज़]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[क्लंक]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
मैं जनरल गारलैंड बोल रहा हूं।

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
मैं ARS सक्रिय कर रहा हूँ!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[क्लैक्सन ब्लेर्स]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[पागलपन से हंसता है]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[हँसना जारी है]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
नवंबर, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
पहले से ही भोर?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाऊं?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
मैं ठीक हूँ।
कृपया सो जाएं।

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
मैं नहीं कर सकता।

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
अब सिर्फ पांच दिन बचे हैं
अंटार्कटिक सम्मेलन.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
जब तक हम पामर स्टेशन नहीं पहुंच जाते...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..हमें ये गति बरकरार रखनी होगी.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
क्या सभी ग्यारह देश...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..अंटार्कटिक सम्मेलन में होंगे?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
उन्हें होना चाहिए.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
यह भाग्य का फैसला करने वाली बैठक है...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..आख़िरकार, जीवित बचे लोगों में से।

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
हम देर नहीं कर सकते.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[तेज़ हवा चलती है]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[इंजन अप्रभावी ढंग से घूमता है]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[इंजन फिर से घूमता है]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
एक सेकंड रुको!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
इसे फिर से मारो!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[इंजन को दोबारा आज़माएं]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[इंजन बेकार ढंग से घूमता है]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
इसका कोई फायदा नहीं!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
मुझे माफ़ करें।

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
ये तुम्हारी भूल नही है।

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
काय करते?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
समय नहीं है!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
क्या हम चलें?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
टहलना?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
हम अभी भी 620 मील दूर हैं
पामर स्टेशन से दूर!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
मैं भी इतना लापरवाह नहीं हो सकता.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
लेकिन जब से हम यहां तक आये हैं...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..नॉर्वे का स्टेशन नजदीक होना चाहिए.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
अगर हम वहां जाएं तो हमें ठीक होना चाहिए।'

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[दरवाजे पर दस्तक]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
नमस्कार! क्या वहां कोई है?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
नमस्ते!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
किसी को भी है...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[दरवाजा हिट करता है]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[दरवाजा खुल गया]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[कुछ गड़गड़ाहट]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[दरवाजा चरमराता है]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[लॉक टर्न्स]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
कृपया, मेरी बात सुनो.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
दरवाजा खाेलें।

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
हम जापानी शीतकालीन टीम से हैं।

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
ठीक ठाक है।

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
ठीक ठाक है।

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[दरवाजा खुलता है]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
यहाँ क्या हुआ है?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
वह गर्भवती है!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
हम वहीं बैठे थे...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..बात नहीं कर रहा...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
रेडियो वाले ने खुद को गोली मार ली...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..तो सब पागल हो गए.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
मेरे पति ने बंदूक निकाल ली...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..और मेरी ओर इशारा किया।

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>मैं भागा।</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
लेकिन वह मेरे पीछे ही आ गया...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया और ताला लगा दिया...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..और वह बस पीटता रहा।

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
तभी किसी ने उसे गोली मार दी.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
योशिज़ुमी...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
हाँ?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
क्या आप उस महिला के साथ यहां रह सकते हैं?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
हुंह?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
मुझे सम्मेलन में समय पर पहुंचना है.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं किसी महिला को ले सकूं
मेरे साथ ही बच्चे को जन्म देने वाली है.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
चूंकि आप अकेले हैं,
कृपया उसका ख्याल रखें.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
मैं समझता हूँ।

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
मैं कुछ पता लगाऊंगा.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
दक्षिणी ध्रुव पर बच्चे को जन्म देना
ऐसे समय में.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
मुझे आशा है कि वह ठीक से पैदा हुई है।

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>हम, लगभग निश्चित रूप से,
जो कुछ बचा है; एकमात्र जीवित बचे।</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 पुरुष और आठ महिलाएं।

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
हमारे पास दो साल तक चलने लायक आपूर्ति है
उपभोग के वर्तमान स्तर पर.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
लेकिन हमें साथ मिलकर काम करना होगा,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..हमारे वैज्ञानिक ज्ञान को एकत्रित करना
हम तब तक जीवित रह सकते हैं जब तक वायरस ख़त्म न हो जाए।

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
और यही इस बैठक का उद्देश्य है...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..हमें सक्षम बनाने के लिए एक योजना तैयार करना
हमारी वर्तमान स्थिति से निपटें।

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
हम पूरी तरह से अलग-थलग नहीं हैं
यहाँ, अब हम हैं, एडमिरल?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
पिघलने के बाद नहीं?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
आपका क्या मतलब है, डॉक्टर टैरोविश?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
आपके पास बर्फ तोड़ने वाला यंत्र है...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..वह नहीं बन पाया
आखिरी फ्रीज से पहले बाहर।

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
यह सारी सर्दी यहीं रही है, इसलिए...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..वास्तव में, हम वापस जा सकते हैं।

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
यदि हमने ऐसा चुना है.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
किस उद्देश्य से वापस जाएँ, डॉक्टर टैरोविश?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
किस उद्देश्य से रुकें, एडमिरल कॉनवे?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
कुछ ऐसे भी हैं जो शायद चुन सकते हैं
वापस जाओ और इसका सर्वोत्तम लाभ उठाओ...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..खर्च करने के बजाय...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..यहां हमारा शेष जीवन अस्त-व्यस्त हो गया है।

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
इसे बनाने के लिए कोई सर्वोत्तम चीज़ नहीं है, डॉक्टर टैरोविश।

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
हमारे सामने सवाल यह है कि सबसे अच्छा कैसे किया जाए
हमारे पास मौजूद संसाधनों को व्यवस्थित करें।

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
मुझे अब आपकी बात सुनने की जरूरत नहीं है, बोरोडिनोव।

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
आपके यहाँ कोई टैंक नहीं है!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
सज्जनों, सज्जनों, हमें अनुमति नहीं देनी चाहिए
यह व्यक्तिगत स्तर तक पतन करने के लिए है।

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
डॉक्टर बोरोडिनोव बिल्कुल सही हैं।
हमें अपनी प्राथमिकताएँ स्थापित करनी होंगी।

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
एडमिरल कॉनवे!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
सोवियत संघ के प्रतिनिधि
किसकी रैंक स्पष्ट नहीं है...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
साथी बचे.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
मैंने अपने पूरे जीवन में यह बताने का इंतजार किया है
सोवियत संघ के प्रतिनिधि...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..और संयुक्त राज्य अमेरिका, कैसे
मैं उन्हें सुनते-सुनते थक गया हूँ...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..शेष विश्व का व्याख्यान करें
हम सभी के लिए सबसे अच्छा क्या है!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
तो इस समय...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..आपकी कृपा से...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..मैं बस यही करना चाहूँगा!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
अभी नहीं, लोपेज़।

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
बिल्कुल वही जो मैं अर्जेंटीना से उम्मीद करूंगा!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[महिला पुकारती है]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[सामान्य हुड़दंग और मुक्कों की लैंडिंग]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
तुम माँ की हत्या कर रहे हो...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>सज्जनों!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[हिट गैवेल]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
सज्जनों!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
ठीक है, भगवान के लिए!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[गोलियाँ]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
यदि आप लोग एक-दूसरे को चोट पहुँचाना चाहते हैं...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..मेरा सुझाव है कि आप इसका उपयोग करें।

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
यह बहुत अधिक प्रभावी है.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
आप अमेरिकियों में एक निश्चित प्रत्यक्षता है।

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
मानो हमें किसी और की जरूरत हो
खुद को मारने का तरीका.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
श्री नाकानिशी।

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
हाँ?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
धन्यवाद।

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
मुझे अभी-अभी एक सूचना प्राप्त हुई है
मेरे सहयोगी कि नॉर्वेजियन उत्तरजीवी...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..अभी-अभी एक बच्ची को जन्म दिया है।

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
बल्कि दुर्भाग्यपूर्ण है
इस स्थिति में पैदा हुआ.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
ज़रूरी नहीं, डॉक्टर.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
मौत हमारे पीछे होगी.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
अगर वहाँ अभी भी कोई दुनिया होती...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..मैं अब तक पिता बन चुका होता।

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
क्या उसने बच्चे के लिए कोई नाम चुना है?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
ग्रे.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
ग्रे.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
मुझे ध्वनि पसंद है.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
नॉर्वेजियन में "ग्रे" एक शब्द है जिसका अर्थ है:
सूरज की पहली किरण.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
एक नये दिन की सुबह.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[दरवाजा खटखटाओ]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
हाँ?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
आपके लिए संदेश है।

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
एक संदेश? जिस से?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
अंटार्कटिका की संघीय परिषद से.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
मैंने उनके बारे में कभी नहीं सुना।

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
आज से पहले हममें से किसी ने भी ऐसा नहीं किया.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
हम यहाँ हैं.
हमारी सरकार होनी चाहिए.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
उनकी पहली आधिकारिक कार्रवाइयों में से एक
एक उद्घोषणा जारी करनी थी...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..ग्रे का नई दुनिया में स्वागत है...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..और उसकी हर खुशी की कामना करता हूं।

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
हर खुशी?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
साथ ही...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..वे जानना चाहते हैं कि क्या परिषद
सामूहिक गॉडफादर के रूप में सेवा कर सकते हैं।

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
उनमें से कितने अच्छे हैं.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
बलात्कार तो बलात्कार है!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
तथ्य यह है कि सिल्विया पर हमला किया गया था...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..और इसे दोबारा होने की अनुमति नहीं दी जा सकती!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
मेरे प्रिय...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
मुझे यकीन है कि कोई भी ऐसा नहीं चाहेगा...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..जो हुआ उसकी गंभीरता को कम करें।

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
हालाँकि, हम निपट रहे हैं
एक मानव जानवर के साथ...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..विलुप्त होने के खतरे पर स्वाभाविक प्रतिक्रिया।

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
जो पुनरुत्पादन करना है, ...
प्रजातियों का प्रचार-प्रसार करें।

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>यह खेदजनक है...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..लेकिन अपरिहार्य.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
यह बात नहीं है!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
यदि यह परिषद देखभाल नहीं कर सकती
उनकी आठ महिलाओं में से...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..तो फिर, सज्जनों,
यह पूरी बात महज़ एक मज़ाक है!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
निःसंदेह आप जो हैं उसमें सच्चाई है
उन्होंने कहा, हमें अपनी महिलाओं की रक्षा करनी चाहिए।

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
मैं...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
ओह, आइए इसका सामना करें।

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
हमें वास्तव में जिस चीज की आवश्यकता है वह संपूर्ण है
मानव कामुकता के प्रति नया दृष्टिकोण।

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
855 पुरुषों और आठ महिलाओं के एक समुदाय में...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..पारंपरिक एक-से-एक रिश्ते
पुरुषों और महिलाओं के बीच..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..नहीं हो पाएगा.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
ख़ैर... ऐसा हो सकता है.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
लेकिन मैं डॉक्टर लैटौर से सहमत हूं
कि हमें चिंतित होना चाहिए...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..जीवित रहने की प्रवृत्ति के साथ,
और भाइयों और बहनों के बारे में सोचो...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..छोटे ग्रे के लिए.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
वास्तव में।

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
अब सवाल यह होना चाहिए...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..हम इसके बारे में कैसे जानेंगे?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
डॉक्टर एलीच?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
अच्छा...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
हम वास्तव में नहीं जानते कि कैसे
अभी इसके बारे में जाना है।

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
हालाँकि समस्या स्वयं है
निश्चित रूप से पर्याप्त स्पष्ट है.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
महिलाएं हमारी सबसे ज्यादा बन गई हैं
बहुमूल्य प्राकृतिक संसाधन.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
और जैसा कि अभी बताया गया है...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..एक-से-एक रिश्ते अब संभव नहीं हैं।

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
इसका मतलब यह है कि प्रत्येक महिला,
हालाँकि अनिच्छा से...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..करना होगा...
एक से अधिक पुरुषों को समायोजित करें।</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
बेशक, हमें जाना होगा
गहरी व्यक्तिगत भावनाओं के विरुद्ध.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
और ये बेहद गंभीर मामला है.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>लेकिन किसी तरह हमें वसीयत ढूंढनी होगी
हमारी प्रवृत्ति को दबाने के लिए।</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
और यही बात मुझे सबसे अधिक परेशान करती है:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
क्या हम कर सकते हैं?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
क्या हम अपनी प्रवृत्ति को तर्क से नियंत्रित कर सकते हैं?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[आहें]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
जब तक हम ऐसा नहीं कर सकते, कोई भविष्य नहीं है।

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
मानव जाति ख़त्म हो जाएगी.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[महिला चिल्लाती है और रोने लगती है]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
यह बहुत ज़्यादा है!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
हम ऐसे कैसे जी सकते हैं?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
सिल्विया... नीचे से
मैं अपने दिल से...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
मेरी इच्छा है कि मैं ऐसा कर सकूं
आपके प्रश्न का उत्तर दीजिये.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
एडमिरल?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
क्षमा करें श्रीमान।

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
हमने अभी-अभी एक पनडुब्बी संकट संकेत उठाया है।

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
महोदय, वे यहां आ रहे हैं।
वे उतरने की अनुमति चाहते हैं।

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
पामर स्टेशन?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
नहीं, सर, सोवियत स्टेशन।

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>हमने संदेश को इंटरसेप्ट किया...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..यह उनका सोवियत सब टी-232 है।</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
वे आपातकालीन सहायता का अनुरोध कर रहे हैं, सर।

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
और उनकी हालत?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>यह ध्वजवाहक स्मरनॉफ़ बोल रहा है।</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
सोवियत पनडुब्बी टी-232 के कार्यवाहक कप्तान।

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
एनसाइन स्मरनॉफ़, यह एडमिरल कॉनवे है,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
अंटार्कटिका की संघीय परिषद के अध्यक्ष।

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
हम समझते हैं कि कुछ
आपके आदमी घायल हो गए हैं.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
कोई चोट नहीं, एडमिरल।

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
हमें बीमारी है.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[खांसी]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
मेरे लोगों को प्रावधानों और चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है।

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>बीमारी की प्रकृति क्या है?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
इटालियन 'फ्लू.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
ऐसे में आपको सूचित करना मेरा कर्तव्य है...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..बड़ी अनिच्छा के साथ, कि
अंटार्कटिका की संघीय परिषद...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..आपको उतरने की अनुमति देने से इंकार कर दिया।

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
तुम मुझे क्या बता रहे हो?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
एनसाइन स्मरनॉफ, मैं डॉक्टर बोरोडिनोव हूं...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..सोवियत के कमांडर
अंटार्कटिक शीतकालीन दल.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>एनसाइन स्मरनॉफ़, डॉक्टर...
उतरने की अनुमति का अनुरोध।</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
स्मरनॉफ़, यह संभव नहीं है
कि तुम्हें उतरना चाहिए.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
आप हम सभी को संक्रमित कर देंगे.
आपको समझना होगा.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
डॉक्टर बोरोडिनोव, मेरे लोग
इस नाव को छोड़ देना चाहिए!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
हमें आराम की जरूरत है.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>हमें चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
डॉक्टर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
हम उतरेंगे!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>आप नहीं उतरेंगे.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
यह कौन बोल रहा है?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
महामहिम की परमाणु हमला पनडुब्बी नेरीड।

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
कैप्टन मैकक्लाउड आपकी सेवा में।

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है, अंग्रेजी!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
हमारी गहरी सहानुभूति है
आपकी स्थिति के लिए, एनसाइन स्मरनॉफ़...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..लेकिन निश्चित रूप से आपको अपना एहसास है
उतरने की अनुमति नहीं दी जा सकती.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
मेरे लोगों के प्रति मेरी जिम्मेदारी है!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
आपकी जिम्मेदारी अधिक है.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[रूसी]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[रूसी]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
इससे अधिक कुछ नहीं है
कहो, कैप्टन मैकक्लाउड।

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
कैप्टन मैकक्लाउड, क्या है?
आपकी वर्तमान स्थिति?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
पर्याप्त रूप से करीब, मुझे कहना चाहिए।

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
फिर, कप्तान...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..तुम्हें जो करना है करो.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[रूसी]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[रूसी]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[अलार्म बजता है]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[सोनार ब्लिप्स]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[रूसी]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[रूसी]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
सेवरॉन के साथ नंबर चार ट्यूब लोड करें।[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
लक्ष्य सीमा: छह हजार गज.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>सेट रेंज: छह हजार गज.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>सेट!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
आग!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[बूस्टर संलग्नक]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[बूम]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[छप]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>आपका तंग छोटा सा द्वीप बना हुआ है
अभी के लिए सुरक्षित, एडमिरल कॉनवे।</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>विदाई.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
कैप्टन मैकक्लाउड...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..हम आपके आभारी हैं।

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
आप कहाँ जाएँगे?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
फ्लाइंग डचमैन की तरह,
हम बस घर जाएंगे।

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
आप लोगों के पास अभी भी इसमें अच्छा मौका है।
हमें निराश मत करो.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
कैप्टन मैकक्लाउड.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>हाँ, सर?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
आप कितने समय से स्टेशन पर हैं?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>फरवरी से।</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
वहाँ वापस सर्दी आ गई है।

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
कैप्टन, मैं चाहता हूँ कि आप इसका उत्तर दें
अगला प्रश्न बहुत सावधानी से.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
क्या आप या कोई
आपके आदमी संक्रमित?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>नहीं, सर, हम नहीं हैं।</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
यह सर्वसम्मत होना चाहिए.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
कैप्टन मैकक्लाउड, क्या आप परवाह करेंगे
सवार होने के लिए, सर?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
हाँ सर, मुझे विश्वास है कि हम ऐसा करेंगे।

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
अच्छा।

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
हम यह करने के लिए तत्पर हैं।

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
सतह पर खड़े रहो!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>सतह पर खड़े रहें!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>सतह पर खड़े रहें!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
एक साल बाद
वायरस MM-88 ने धरती पर कब्ज़ा जारी रखा

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
मानवजाति छिपी रही
बर्फीले महाद्वीप पर

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["साइलेंट नाइट" पियानो बजाना]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[संगीत जारी है]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[हर कोई चुपचाप पियानो बजाना सुन रहा है]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[बच्चा छोटा नरम रोना]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[धुन जारी है]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[कुछ कटलरी धीरे से खड़खड़ाती है]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[बाल गुरगल्स]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
डॉक्टर लेटौर आज शाम हमारे साथ शामिल नहीं होंगे?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
नहीं, वह अभी अपनी प्रयोगशाला में वापस गया
वायरस के खिलाफ वैक्सीन पर काम करने के लिए।

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[मैकक्लाउड आह]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
क्या मैं गलत था, मुझे आश्चर्य है, अनुमति देने के लिए
Letour उस वायरल सैंपल को लाने के लिए...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..हमारे अभयारण्य में.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
ख़ैर, यह कहना कठिन है।

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
कृपया ध्यान दें कि क्या कोई टीका विकसित किया जा सकता है,
डॉक्टर लेटौर ऐसा करने वाले व्यक्ति हैं।

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
ऐसा उन्होंने खुद मुझे बताया था.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
निश्चय ही उन्होंने वहाँ प्रयास किया होगा।

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
उन्होंने कोशिश की होगी.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[स्थिति बदलने पर यांत्रिक भुजा हिलती है]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[मोटर की आवाज़]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[क्लंक के बाद बिजली की गड़गड़ाहट]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
आइये देखें हम क्या कर सकते हैं
इस बड़े आदमी के साथ.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
हे भगवन्!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[हंसते हुए]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
तुम्हें बच्चा चाहिए?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
ठीक है। ठीक है।

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
हे मेजर कार्टर, कर सकते थे
आप हमें कुछ बताइये?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
आपको क्या लगता है कि बच्चा कैसा दिखता है, वह या मैं?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
मैं, तुम चिढ़ते हो, यह स्पष्ट है, वास्तव में?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
ओह, चलो, मेजर कार्टर,
कौन सा, मूल रूप से बोल रहा है?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
यह क्या है, लड़का या लड़की?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
उससे क्या फर्क पड़ता है?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
क्योंकि अगर यह लड़का है,
यह आंशिक रूप से आपके जैसा दिखेगा.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
और अगर लड़की हुई तो?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
तब यह आंशिक रूप से अपनी माँ की तरह दिखेगी।

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
अब क्या तुम दोनों कृपया मुझे अकेला छोड़ दोगे?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
धन्यवाद।

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
ओह, वह सुंदर है.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
माफ़ करें।

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[बच्चा उत्साह से चिल्लाता है]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
मेरी क्रिसमस.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
क्रिसमस की बधाई।

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
ग्रे से.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
ग्रे से?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
कृपया मेरे लिए उसे धन्यवाद दें.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
आप स्वयं उसका धन्यवाद करें।

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
क्या बात क्या बात?
क्या आपको बच्चे पसंद नहीं हैं?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
एक समय था
शायद, जब मैंने नहीं किया।

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
मैं नहीं समझता।

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
कभी-कभी मैं खुद को बहुत अच्छे से व्यक्त नहीं कर पाता।

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>मैरिट?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
हाँ?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
मेरा मानना ​​है कि हमारे पास अपॉइंटमेंट है.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
यदि आप चाहें तो मैं बाद में वापस आ सकता हूँ।

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
नहीं, बाद में वापस आने की कोई ज़रूरत नहीं है।

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[दरवाजा खुलता है]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[दरवाजा बंद]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[आहें]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[क्लिक करें]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[क्लिक करें]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
आपने मेरे लिए भेजा, एडमिरल कॉनवे?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
हाँ, डॉक्टर योशिज़ुमी।

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
क्या आप कृपया अंदर आएँगे?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास हो सकता है
एक छोटी सी समस्या, यहाँ।

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
क्या आप समझाना चाहेंगे?
इस भूकंपीय मानचित्र का क्या अर्थ है?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
मैंने इसे अपने समय में किया।

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
हाँ, बिल्कुल, लेकिन होगा
कृपया आप इसे समझाएं...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..आम आदमी के शब्दों में?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
अच्छा...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
यहाँ बाल्टीमोर घाटी है...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..जहां हाल ही में अपतटीय तेल की ड्रिलिंग शुरू हुई थी।

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
भूकंप की भविष्यवाणी के मेरे क्षेत्र में...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..मुझे बेहद दिलचस्पी हो गई...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..इस स्थिति में.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
लेकिन, वह भूकंप संभावित क्षेत्र नहीं है.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
आप सही कह रहे हैं, कैप्टन लोपेज़।

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
लेकिन मुझे चिंता थी कि क्या हो सकता है...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..जब इस क्षेत्र में तेल का दोहन हुआ
बाहर लाया गया.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
समुद्र का जबरदस्त वजन
नीचे दबाने पर, यह नेतृत्व कर सकता है...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..महान परिमाण की एक विवर्तनिक हलचल के लिए।

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
इस विशेष क्षेत्र में, वहाँ
विभिन्न गहरे ग्रेडियेंट हैं...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..बाल्टीमोर घाटी के बीच
और एपलाचियन गठन...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..जिससे बहुत गंभीर स्थिति हो सकती है।

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
की अपेक्षित परिमाण क्या है
ये धरती कांप उठे, तो क्या होगा?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
8.6 और 9 के बीच
रिक्टर पैमाने पर.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
आपने भूकंप का केंद्र यहीं रखा?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
हाँ, उस बिंदु के एक सौ मील के दायरे में।

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
यानी कि वॉशिंगटन डी.सी
गंभीर रूप से प्रभावित हो सकता है?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
हाँ।

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
डॉक्टर, मुझे आपसे पूछने दीजिए।

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 क्या ये झटका इतना बड़ा हो सकता है
परमाणु विस्फोट के रूप में?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
खैर, तीव्र ऊर्ध्वाधर गति
शॉक पैटर्न का...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..शॉक वेव की तरह होगा
परमाणु विस्फोट का, हाँ।

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
हालाँकि, मुझे इस बात पर जोर देना चाहिए

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
ये भूकंप आएगा
पूर्वी समुद्री तट क्षेत्र में.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
यहाँ नहीं.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
आप इस भूकंप के आने की उम्मीद कब करेंगे?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
एक महीने के अंदर.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
मेजर कार्टर, मुझे लगता है कि यह है
समय हमने सबको बताया...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..जो आपने मुझे पहले ही बता दिया था।

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
सज्जनो, स्पष्टीकरण के माध्यम से,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
मेजर कार्टर एक पूर्व स्टाफ सदस्य हैं
रक्षा ख़ुफ़िया एजेंसी के साथ.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
उन्होंने संपर्क सूत्र के रूप में काम किया
संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
संयुक्त राज्य अमेरिका के पास एक स्थान है
जवाबी मिसाइल प्रणाली जिसे ARS कहा जाता है।

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
स्वचालित प्रतिक्रिया प्रणाली.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
तीव्रता का भूकंप
डॉक्टर योशिज़ुमी द्वारा संकेत दिया गया...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..एआरएस को ट्रिगर करेगा.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
अब, संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..के साथ बहुत करीबी समन्वय था
यूनाइटेड किंगडम का.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
कैप्टन मैकक्लाउड, सर?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
सज्जनों, मेजर कार्टर बिल्कुल सही हैं।

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
लगभग एक साल पहले, सितंबर में,
स्टेशन पर रहते हुए...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..हमने नेरीड पर वास्तव में ऐसा किया
सक्रियण संकेत प्राप्त करें.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
बल्कि आश्चर्य की बात है, मैं जोड़ सकता हूँ,
क्योंकि हमने मान लिया...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..कोई भी जीवित नहीं बचा था
इसे भेजने के लिए वाशिंगटन में।

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
मुझे लगता है कि यह जरूरी है कि आप
सज्जनों, कुछ ठंडे तथ्य सुनिए...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..मेरे सोवियत सहयोगी से.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
कैप्टन नीवस्की?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>क्या?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
रूसी धरती पर मार करने वाली पहली मिसाइल...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..हमारी पूरी जवाबी ताकत झोंक देंगे.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
हमारा सिस्टम सक्रिय हो गया
एक वर्ष से अधिक समय पहले.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
लेकिन यह सब नहीं है, मुझे डर है।

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
आपका क्या मतलब है?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
एक समय यह राय थी कि...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..संयुक्त राज्य अमेरिका योजना बना रहा था
गुप्त अड्डे का निर्माण...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..यहाँ पामर स्टेशन पर।

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
मेरा मानना ​​है कि पामर स्टेशन को निशाना बनाया गया है.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
क्या?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
वह पागलपन है!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
संयुक्त राज्य अमेरिका के पास नहीं है
मूर्खों पर विशेष एकाधिकार.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
लेकिन यह...असंभव है!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
हम कब तक रहेंगे
हमारे अतीत से प्रेतवाधित?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
एक चीज़ है जो हम कर सकते हैं।

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
किसी को वाशिंगटन भेजें
लानत वाली चीज़ को निरस्त्र कर दो।

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
लेकिन...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
वायरस के बारे में क्या?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
यदि आप इसके बारे में सही हैं
भूकंप, हमारे पास क्या विकल्प है?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[स्टेपलर क्लंक्स]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[क्लंक]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[क्लंक]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[क्लंक]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[कार्ड सरसराहट]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
एडमिरल, यह बेवकूफी है.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
हाँ!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
ये बेवकूफी है!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
एडमिरल?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
मैं खुद जा रहा हूं.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
माफ़ करें।

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
सब ठीक है डॉक्टर.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
मेजर कार्टर सही हैं.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
यह वह ही होगा.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
उसे मदद की ज़रूरत होगी.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
मेजर कार्टर!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
तुम नहीं जा रहे हो दोस्त.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
आप यह काम अकेले नहीं कर सकते.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
अगर मैं लेने वाला होता
मेरे साथ कोई...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..जो मैं नहीं हूं...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..यह निश्चित है कि यह आप नहीं होंगे।

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
क्यों?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
देखो डॉक्टर, क्या तुमने कभी विस्फोटक संभाला है?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
हाँ, कई बार.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
एक भूकंपीय प्रयोग के रूप में.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
ठीक है, भले ही आपके पास हो
विस्फोटक संभाले...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..आप मुझे धीमा कर देंगे।

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
नहीं.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
मैं आपकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता, डॉक्टर...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..लेकिन आप शारीरिक रूप से नहीं हैं
नौकरी के लिए काफी कठिन.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
मुझे माफ़ करें।

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
नहीं!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
आप वापस जाने वाले हैं
अब घर, क्या आप समझे?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
अब उठो!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[व्हैप!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[थूकती है]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
मेरा सुझाव है कि आप बाहर निकल जाएं
मैं अपने रास्ते चला जाऊँगा और घर पहुँच जाऊँगा।

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
नहीं!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
उफ़!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
यीशु मसीह!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
उसने मुझे काटा.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[ब्लम!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
जीवन अद्भुत है.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[हँसी]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
अरे, योशिज़ुमी..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..आप कैसे कहते हैं?
जापानी में "जीवन अद्भुत है"?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[चम्मच से गिलास टैप करें]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
सज्जनों, एक टोस्ट क्रम में है।

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
तुम कल सुबह जल्दी चले जाओगे.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
आपकी सफलता के लिए.
- सफलता!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
सफलता!
<i>- नोस्ट्रोविया</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
पिछले कुछ दिन कितनी जल्दी बीत गए।

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
काश हम घड़ी को पीछे घुमा पाते।

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
कितने दिन लगेंगे
वाशिंगटन पहुँचने के लिए?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
दस दिन, मुझे कहना चाहिए।

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
आठ महिलाएं और बच्चे और एक
कंकाल दल अपने रास्ते पर आ जाएगा...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..बर्फ तोड़ने वाले में
सुबह सबसे पहले.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
यदि सबसे बुरा स्थिति और भी बदतर हो जाए...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..उन्हें अभी भी सीमा से बाहर होना चाहिए
जब मिसाइलें गिरीं.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
मान लीजिए कि मिसाइलें हैं
आधार पर प्रहार करने के लिए पर्याप्त सटीक।

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
हमारा तो कोई सवाल ही नहीं है
मिसाइलें लक्ष्य पर प्रहार नहीं कर रही हैं।

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
यह बहुत आश्वस्त करने वाला है(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
और आपमें से बाकी लोगों के बारे में क्या?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
हममें से बाकी लोग सर्वश्रेष्ठ की आशा करेंगे।

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
ज़रूर।

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
मेजर कार्टर, मैं बचा रहा हूँ
यह एक बहुत ही विशेष अवसर के लिए है।

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
मुझे वास्तव में इसे नहीं लेना चाहिए, श्रीमान,
और इसे आप ही पीऊंगा, परन्तु मैं पीऊंगा।

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
यदि कार्टर आज रात नशे में धुत्त हो जायेगा,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..आप इसमें शामिल नहीं होना चाहते
उसके साथ वही कमरा.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
मेरे कमरे का उपयोग करें.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
अरे नहीं।
- कृपया।

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
धन्यवाद।

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[पियानो बजना शुरू होता है]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[स्पेनिश में गाता है]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
काले बाल.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
उसके पास...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..काले बाल भी.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
बच्चा...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..हो गया होगा...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..काले बाल.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
क्यों..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
यह सब ऐसा क्यों है?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
मुझे माफ़ करें।

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
कृपया मुझे माफ़ करें।

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
योशिज़ुमी...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>बॉन जर्नल.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
डॉक्टर.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
मुझे विश्वास है कि आप इस आखिरी मिनट की घुसपैठ को माफ कर देंगे।

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
लेकिन, उबाऊ विवरण में जाए बिना...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
मुझे विश्वास है... मुझे विश्वास है, ध्यान रखें..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..जो मैंने विकसित किया है...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..वायरस के खिलाफ एक टीका।</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
लेकिन, कैसे?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
खैर, सरल बनाने के लिए...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..ऐसा प्रतीत होता है कि विकिरण का उच्च स्तर,
एक जीवित वायरस कोशिका में पेश किया गया...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..एक प्रभावी एंटीबॉडी बनाएं।

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
निःसंदेह, मैं किसी को मजबूर नहीं कर सकता
गिनी पिग बनने के लिए.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
लेकिन, परिस्थितियों में...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
क्या बकवास है.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
प्रभाव तत्काल होना चाहिए.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
चालक दल के लिए खतरे को कम करने के लिए...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..तब तक अपने आप को इंजेक्शन न लगाएं
इससे पहले कि आप पनडुब्बी छोड़ें.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
यदि यह काम नहीं करता...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..कृपया अपने लक्षणों की रिपोर्ट करें...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..जब तक आप कर सकते हैं।</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[नाव के इंजन चल रहे हैं]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[जहाज के विरुद्ध लहरें उठती हैं]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[नाव के इंजन धीमे होकर रुकते हैं]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[हवा का हॉर्न बजता है]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[पनडुब्बी का हॉर्न फिर बजता है]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[जहाज अपने एयर हॉर्न से उत्तर देता है]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[पनडुब्बी एयर हॉर्न]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
भगवान, उसे वापस लाओ!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[समुद्री शेर एक दूसरे पर भौंकते हैं]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[समुद्री शेरों से अधिक भौंकना]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[पतवार से टकराती लहरें]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[किताब हिट फ्लोर]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[खटखटाता है]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
तुम लोग ठीक हो?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
हम ठीक हैं, धन्यवाद।

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
वह अवश्य सोता है
बहुत, है ना?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
मुझे भी बहुत नींद आती है.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
हम कल इसके बारे में बात कर रहे थे।
हम पहले कभी इतना नहीं सोये.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
मुझे पता है।

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
ओह, सुप्रभात, कप्तान।

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
हम वाशिंगटन कब पहुंचेंगे?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
आपके पास सोने के लिए पांच दिन और हैं, मेजर।

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
इतनी देर?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
क्या यह अभी भी आपकी समय सीमा के भीतर है?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
हाँ।

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
लेकिन... भूकंप नहीं आते
हमेशा तय समय पर होते हैं.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
शायद आपको चार के लिए प्रयास करना चाहिए, सर।

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
आपके पास हमारे लिए कोई और आश्चर्य है, डॉक्टर?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
संयुक्त राज्य अमेरिका - पोटोमैक नदी

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
इसमें कुछ भी नहीं.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
वाशिंगटन डीसी, सज्जनो।

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
नज़र रखना।

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
मेजर कार्टर?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
आपकी जरूरत की हर चीज मौजूद है
लाइफ राफ्ट के साथ लॉन्च किया गया।

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट कमांडर जोन्स।

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
ठीक है। हम जा रहे हैं.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
आपको कामयाबी मिले।

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
धन्यवाद।

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
और हमारे लिए कुछ बियर बचाकर रखें।

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
असली या अमेरिकी?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
जब तक वे ठंडे हैं, मुझे कोई परवाह नहीं है।

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
भगवान आपके साथ चलें.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[गड़गड़ाहट]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
आख़िर क्या बात है?! यही है क्या?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
बस अभी तक नहीं।

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
मुझे आशा है कि तुम सही हो, बेब।

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
ध्यान रहें।

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
यहाँ, कवर ले लो.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[तेजी से टिक-टिक]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[विस्फोट]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[कार्टर] <i>क्या आप ऊंचाई से डरते हैं?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
कभी-कभी.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
अच्छा, क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
मुझे जरूर।

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
ठीक है।

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
चल दर।

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[एक्सेस पैनल खुला हुआ है]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[क्लंक]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[जमीन की गड़गड़ाहट]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[अधिक गड़गड़ाहट और दुर्घटना]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[विस्फोट]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>अर्घ!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[दर्द से चिल्लाती है]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[दर्द की तेज़ चीखें]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[कराहना]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[जमीन की गड़गड़ाहट]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
मेजर कार्टर!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
जाना!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
जाना!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[प्रयास से चिल्लाता है]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[गड़गड़ाहट]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[दुर्घटना]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[विद्युत कर्कश]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[अधिक गड़गड़ाहट और दुर्घटना]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[क्लैक्सन ब्लेर्स]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[विस्फोट ध्वनि]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[मॉनीटरों पर रॉकेट प्रक्षेपण की ध्वनि]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[क्लैक्सन साउंडिंग]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[सब कुछ शांत हो जाता है]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[क्लॉम्प]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[छोटा शोर]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
बहुत देर हो चुकी है.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
मेजर कार्टर, बहुत देर हो चुकी है!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
यो...शिज़ुमी...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
आप कैसे कहते हैं...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"जिंदगी अद्भुत है"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..जापानी में?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"जीवन है...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.. "अद्भुत"।

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"जीवन..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"है"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."है..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"अद्भुत"।</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."आश्चर्य..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
नेरीड? पनडुब्बी नेरिड?
मैं योशिजुमी बोल रहा हूं। खत्म.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>यह नेरीड है। खत्म.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
हमें बहुत देर हो गई थी.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
यदि आप बचा सकते हैं तो अपने आप को बचाएं।

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
पामर स्टेशन को खाली करने की चेतावनी दें।

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
हमने कोशिश की.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
हमने कोशिश की.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>हम जानते हैं कि आपने किया था,
योशिज़ुमी.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
बस एक बात और है.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
डॉक्टर लैटौर को बताएं...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..ऐसा लगता है कि उनका टीका काम कर गया है।

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
मामले में यह अभी भी मायने रखता है.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[विभिन्न विस्फोट...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
दुनिया दो बार मरी

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
कई साल बाद...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
तुम क्या कर रहे हो...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ऐसी जगह पर अकेले?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
क्या आप उत्तर नहीं दे सकते?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
फिर यहीं रहो, हमेशा के लिए.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
आप कहां जा रहे हैं?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
दक्षिण। दक्षिण में मित्र और बच्चे हैं....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
बच्चे? क्या वे आपके हैं?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
नहीं, लेकिन मैं उनसे बहुत प्यार करता हूँ।

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
इसका कोई उपयोग नहीं है। वहां कोई नहीं बचा.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
मगर जा रहा हूँ। दक्षिण....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[लहरें टकरा रही हैं]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>क्या आप नहीं समझते?
सर्दी आ रही है.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
हमारे पास बहुत कम खाना बचा है.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
अब हमें उत्तर की ओर जाना चाहिए।

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
क्या बात है?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
वायरस हमें वैसे भी मार डालेगा।

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
हम सभी को इसके इंजेक्शन लगे हैं
वायरस के खिलाफ मेरा टीका।

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
यही कारण है कि हम पिछले चार वर्षों तक जीवित रहे।

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
इसके अलावा, सभी विकिरण के साथ
बमों द्वारा छोड़ा गया...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..वायरस अब शायद ख़तरा नहीं है.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
मेरा बच्चा मर गया है.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
मैं थक गया हूं।

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
योशिज़ुमी...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
योशिज़ुमी!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>योशिज़ुमी!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
योशिज़ुमी... आप जीवित हैं!
तुम हो तुम हो!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
वह जीवित है!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
कमाल हो गया!
<i>यह एक अद्भुत चमत्कार है!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
जीवित...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
जीवन अद्भुत है.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ समय क्या है? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ जगह कहां है? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ लाइन क्यों? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ दौड़ कहाँ है? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ बिलकुल समय पर ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ मैं तुम्हारा चेहरा देखता हूं ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ आप स्टार हैं ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪वह सूर्य को नमस्कार करता है ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ मेरे सुदूर आकाश में चमकें ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪जब रात हो जाये ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪तुम चाँद बनोगे ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ मेरा मार्ग रोशन करने के लिए ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ फिर से शुरू करने के लिए ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪हालाँकि जब तुम चले जाओगे ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪आसमान फिर से धुंधला हो जाएगा ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪समय में ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪वो तो बाकी है ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ मैं रहूँगा ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ कोई पछतावा नहीं ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ उस रोशनी के लिए जो चमकेगी नहीं ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ कोई पछतावा नहीं ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪लेकिन यह मत भूलो कि लौ मेरी थी ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ और दूसरी जगह ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ किसी अन्य समय में ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ फिर से शुरू करने के लिए ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ अभी भी देर नहीं हुई है ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪हालाँकि जब तुम चले जाओगे♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪आसमान फिर से धुंधला हो जाएगा ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪समय में ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪वो तो बाकी है ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ मैं रहूँगा ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ आधे-अधूरे उपाय अनसुने हो जाते हैं ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ इसलिए जब आप जवान हों तो अपनी खुशियाँ लें ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ बस याद रखें, जब उनका काम पूरा हो जाए ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ तौजौर्स गाई, मोन चेर ♪


